Russian (original)
Терракот — земля котов
Original text.
A detective story for children, set on a faraway planet of cats. When cheeky rhymes start appearing on the walls of Catterbury in blue chalk, Chief Inspector Cattani and Constable Catnip set out to catch the hooligan – and the whole city discovers that cats love poetry.
Reading samples
Russian (original)
Original text.
English
Complete translation.
Norwegian (bokmål)
Complete translation, fully illustrated.
Synopsis
On the planet Terracatta, in the city of Catterbury, someone is writing on the walls. The rhymes appear overnight in blue chalk, and they are getting ruder: the singer Miss Mewsette’s voice has gone sour, and the fattest cat in town is not fit to be Meowor. Meowor Catsimir puts Chief Inspector Cattani and Constable Catnip of Catland Yard on the case.
The two detectives follow a method – milk first, then motive, then the scene of the crime – and find two clues: the writing sits oddly low on the wall, and a piece of blue chalk is wedged beside the Town Hall. At a meeting of the city’s great and good, the theories grow wilder, until a kitten knocks at the door. Purrcy, Catnip’s grandson, confesses: he is the hooligan. His parents had forbidden poetry – everyone knows cats don’t write poems – so when they hid his paper and then his pencils, he took his rhymes to the walls.
Cattorney Clawdia Meowkovich defends him, and the city decides that the real problem is the rule. From now on every cat may write poetry. Catterbury fills with verse, the Cat-Queen awards Purrcy a medal as First Pawet of the Planet, and his rhyme returns to the Town Hall wall – rewritten, this time, in the Meowor’s favour.
The wordplay travels
Almost every name, place and title in the story is a cat pun. Each translation rebuilds the jokes in its own language rather than carrying them over word for word.
| In the story | Russian | English | Norwegian |
|---|---|---|---|
| The planet | Терракот | Terracatta | Terrakatta |
| The city | Котебург | Catterbury | Kattvik |
| The police | Котландярд | Catland Yard | Skattland Yard |
| The catsement-maker | Лапкин | Pawkins | Potesen |
| The mayor | кошемэр | Meowor | mjaufører |
| The prosecutor | прокотурор | Purrsecutor | mjaktor |
| The lawyer | адвакот | Cattorney | advokatt |
| The young poet | Муркус | Purrcy | Malkus |
| The genre | детекотивная история | detec-cat-ive story | dete-katt-ivhistorie |
For publishers and translators
The complete text is available in Russian, English and Norwegian, together with the illustrations. Tell us about your list and the market you have in mind.