Reading sample · Russian (original)

Терракот — земля котов

Детекотивная история

Chapters one and two of Terracatta – The Land of Cats by Roman Aronson, in the Russian original. The complete manuscript is available to publishers on request.

Кошки настолько уникальны и независимы, что иногда задумываешься: а не прилетели ли они к нам с другой планеты…

A grey tabby cat in a waistcoat holds a mug of milk and looks out of an open wooden hatch over a sunny city of spires and sailing boats.
Chapter one. The catsement-maker looks out at the good morning. Illustration from the Norwegian edition.

Глава первая: Начало

Далеко-далеко в космосе есть планета, на которой живут одни только коты. Ну, не совсем только коты: ещё живут кошки и котята. Называется эта планета ТЕРРАКОТ — земля котов. Там, как и у нас, есть разные континенты, страны и города.

В стране КОТЛАНДИЯ, в провинции КОТОЛОНИЯ, в городе КОТЕБУРГ жил один кот. Конечно, в КОТЕБУРГЕ жило много и других котов, кошечек, котят, но… наша история началась именно с этого кота. Звали его Лапкин.

Лапкин был весьма воспитанным котом. Каждое утро он просыпался в своей кроватке, тщательно умывался, выпивал стакан тёплого молока, выглядывал в своё симпатичное окошко, улыбался доброму утру и шёл на работу. А на работе Лапкин занимался тем, что делал и чинил эти самые симпатичные ОКОШКИ.

Коты, как и люди, живут в домиках. Но в кошачьих домиках нету ни окон, ни дверей. В кошачьих домиках есть только ОКОШКИ, они расположены выше человеческого крыльца, но ниже окон.

Этим солнечным утром Лапкин, как обычно, проснулся, умылся, позавтракал, посмотрел в окошко и улыбнулся доброму утру. Настроение у него было настолько замечательное, что даже хотелось написать стишок. Но всем известно, что коты не пишут стихов. Поэтому он просто довольно мяукнул и отправился на работу.

Работа сегодня предстояла очень ответственная: чинить ОКОШКИ у самого Кошемира. Кошемиром звали весьма упитанного кота, служившего в городской ратуше мэром, точнее КОШЕМЭРОМ!

Вот к этому кошемэру Кошемиру и отправился Лапкин.

Глава вторая: Надпись

Когда Лапкин подходил к ратуше, где обитал кошемэр, то увидел, что у здания толпится группа котов и о чём-то громко мяучит. В толпе были как простые коты и кошки, так и известные и уважаемые горожане — так называемые «сливки» общества: сам кошемэр Кошемир, правозащитник адвакот МЯУКОВИЧ, известная певица Мисс Кисс, главный ПРОКОТУРОР города Мурилло, пожилой полисмен Валерьяныч и старший комиссар Котани.

Подойдя поближе, Лапкин услышал, о чём они говорят.

— Сколько ещё мы это будем терпеть? — промяукала Мисс Кисс.

— Это вам уже не детские шалости, это хулиганство! И пусть первые надписи на стенах вызывали улыбку… Помните: «котики — обормотки» или «кошки — блошки»? Но это уже перебор! — отметил полисмен Валерьяныч.

— Вредительство и порча городского имущества!!! — добавил кошемэр.

— Заметьте, — продолжала Мисс Кисс, — это уже далеко не первая неприличная надпись, появляющаяся на наших домах утром. Наше утро перестало быть добрым, а скоро и мы вслед за ним перестанем быть добрыми. Вчера я обнаружила на своём доме прямо оскорбительную надпись.

— И что же вы прочитали, дорогая? — спросил главный прокотурор.

Мисс Кисс немного замялась, но потом всё-таки ответила:

— На моём доме было написано: «У МИСС КИСС — ГОЛОС СКИС!» А он у меня вовсе не скис! Голос не молоко, он не может скиснуть, ведь так?!

— Да, дорогая, это очень печально, — подытожил Кошемир. — Но то, что мы с вами сейчас видим перед собой, — проявление неуважения не только ко мне лично, но и к мэрии, а значит, и ко всему городу!

Подойдя вплотную к ратуше, Лапкин увидел надпись синего цвета, о которой так оживлённо говорили горожане. Надпись гласила:

САМЫЙ ТОЛСТЫЙ КОТ, К ПРИМЕРУ, —

ХУДО СЛУЖИТ КОШЕМЭРОМ!

End of the sample

What happens next.

In chapter three, Chief Inspector Cattani and Constable Catnip of Catland Yard take the case. Their method: a glass of milk first, then the motive, then the scene of the crime – and, with luck, a clue.